英国监管机构对前德意志银行交易员对Libor处以罚款

休·琼斯（Huw Jones）

伦敦（路透社）-英国金融行为监管局对前德意志银行交易员纪尧姆·阿道夫（Guillaume Adolph）处以18万英镑（合24.9万美元）的罚款，理由是该价格“不当”地影响了Libor利率基准，并禁止他从事金融业

银行因试图操纵伦敦银行同业拆借利率（Libor）而被罚款数十亿美元。伦敦银行同业拆借利率以多种货币计价，并被用来定价从房屋贷款到信用卡的数万亿美元的金融产品。

FCA执法主管马克·斯图德（Mark Steward）周一在一份声明中说：“阿道夫先​​生不当地规范了伦敦银行同业拆借利率的提交标准，对德意志银行的伦敦银行同业拆借利率的影响不当。”

Steward说：“阿道夫先​​生的不当行为威胁了重要基准的完整性。他在金融服务业中不应再扮演进一步的角色。”

Adolph的律师BCL Solicitors说，这些事件发生在将近十年前，Adolph希望在金融服务业以外继续前进。

BCL律师在一份声明中说：“因此，尽管他不同意FCA的调查结果，但Adolph先生放弃了对自己担心自己的前雇主德意志银行违反FCA原则感到担忧的权利。”

“ FCA并未得出结论，甚至没有暗示他是不诚实的。正如FCA先前所发现的那样，德意志银行内部与Libor相关的问题归咎于该行的大门。”

德意志银行没有立即发表评论。

FCA表示，发现Adolph在2008年7月至2010年3月之间向德意志瑞士银行同业拆借利率提交人提出了调整报价的要求，以使自己的交易头寸受益。

FCA称，他在担任德国主要的日元Libor提交人时也考虑了自己的交易头寸。

FCA表示，阿道夫在另一家Libor提交银行中与一名交易员不当同意做出日元Libor提交，但考虑到该交易员的要求。

“ FCA已经发现，阿道夫先生对这些行为不当的风险视而不见。他也有意地对德意志银行未能遵守适当的市场行为标准感到担忧。”

FCA于2014年1月向阿道夫（Adolph）发出了通知，告知其正在采取的行动，但由于严重欺诈办公室（Serious Fraud Office）对某些曾在德意志银行（Deutsche Bank）工作的个人进行了刑事调查，因此诉讼被搁置。